Ada 11 syarat yang harus dipenuhi, jika seseorang ingin menjadi penerjemah profesional.

1. Menguasai bahasa sumber dan bahasa sasaran. Ini merupakan syarat mutlak, tidak bisa tidak. Aspek-aspek lingual bahasa sumber, seperti bentuk dan jenis kata, frase, dan kalimat, harus betul-betul dipahami agar bisa memahami makna atau pesan dalam naskah sumber yang akan dituangkan ke dalam bahasa sasaran. Penerjemah harus mampu menguasai dengan baik penulisan kalimat baku dan benar dalam bahasa sasaran agar hasil terjemahan dapat dibaca dan dipahami dengan mudah dan cepat oleh pembaca.
2. Memiliki stok kosakata yang banyak. Hal ini akan menghemat waktu dalam membuka kamus. Jika penerjemah kaya kosakata, proses penerjemahan akan sangat lancar, cepat dan tidak tersendat-sendat. Waktu yang saat membuka/mencari makna kata dalam kamus, biasanya membuat jemu dan kian melelahkan.
3. Mampu memahami isi naskah yang akan diterjemahkan. Pemahaman yng tepat akan membuat hasil terjemahan sepadan dengan isi naskh bahasa sumber.
4. Menguasai teknik penerjemahan. Kaya tehnik menentukan bermutu tidaknya karya terjemahan.
5. Berwawasan luas. Banyak membaca, terutama dalam banyak bidang ilmu kian mempermudah proses penerjemahan. Seorang penerjemah yang handal sebaiknya tidak membatasi diri dalam satu bidang ilmu, sebab bisa saja sebuah teks memuat beragama ilmu atau mungkin pemesan/user yang menginginkan jasa terjemahan menyuguhkan naskah dalam berbagai bidang. Saat itu, tidak layak disebut penerjemah profesional, jika ia menolak pesanan hanya dengan alasan itu bukan bidang yang ditekuninya. Wawasan luas akan membantu dalam memahami latar belakang konteks, penulis, dan karakter naskah yang akan diterjemahkan.
6. Memiliki kemampuan berpikir secara logis.
7. Memiliki kemampuan menafsirkan dengan baik.
8. Suka membaca.
9. Suka bergaul.
10. Memiliki sarana pendukung penerjemahan, seperti: komputer, kamus dan berbagai sumber rujukan.
11. Bertanggung jawab dan memiliki stamina prima.